1
00:00:07,275 --> 00:00:09,620
Change d'avis
à propos de prendre un verre ?

2
00:00:09,724 --> 00:00:11,474
Non, je cherche juste
à la bouteille.

3
00:00:11,551 --> 00:00:13,301
je ne suis pas vraiment
dans une ambiance champagne.

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,137
Peut-être plus tard.

5
00:00:15,241 --> 00:00:17,620
Mon Dieu, j'aurais aimé savoir
qui remercier pour cela.

6
00:00:17,724 --> 00:00:22,344
Français, cher, envoyé à
célébrons nos fabuleuses noces.

7
00:00:22,448 --> 00:00:24,103
Un peu tard, mais...

8
00:00:24,206 --> 00:00:26,137
--[rires]
-Quoi qu'il en soit.

9
00:00:26,241 --> 00:00:28,517
Je suppose que nous étions simplement
dans l'esprit de quelqu'un.

10
00:00:28,620 --> 00:00:30,310
Et qui peut leur en vouloir ?

11
00:00:30,413 --> 00:00:31,586
[Dani rit]

12
00:00:32,586 --> 00:00:35,827
Samantha, cette recherche
tu as compilé

13
00:00:35,931 --> 00:00:39,896
sur les influenceurs qui ont lancé
leurs propres marques d'athlétisme

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,137
est incroyablement minutieux.

15
00:00:42,241 --> 00:00:43,379
Merci.

16
00:00:43,482 --> 00:00:46,103
Euh, il y en a tellement
des femmes inspirantes

17
00:00:46,104 --> 00:00:48,033
qui n'a pas attendu
pour une place à table.

18
00:00:48,034 --> 00:00:51,241
Et c'est exactement le genre
d'énergie que nous devons apporter.

19
00:00:51,344 --> 00:00:54,620
Votre prochaine mission :
rédiger un rapport similaire

20
00:00:54,724 --> 00:00:56,482
pour les meilleures marques de brillants à lèvres

21
00:00:56,586 --> 00:00:59,206
qui ont lancé
principalement via les réseaux sociaux.

22
00:00:59,310 --> 00:01:03,034
Influenceurs avec Chelsea
niveau de notoriété de la marque.

23
00:01:03,137 --> 00:01:05,965
je peux te l'avoir
en fin de journée.

24
00:01:06,068 --> 00:01:07,517
C'est bientôt ?

25
00:01:07,620 --> 00:01:12,482
Meilleur stagiaire/
ambassadrice de la marque/nièce de tous les temps.

26
00:01:12,483 --> 00:01:14,516
Tu dis juste ça
parce que nous sommes une famille.

27
00:01:14,517 --> 00:01:15,827
Non.

28
00:01:15,931 --> 00:01:18,172
je le dis
parce que tu es excellent.

29
00:01:18,275 --> 00:01:20,206
Apprenez à prendre
le compliment, ma fille.

30
00:01:21,241 --> 00:01:22,517
Tu as raison.

31
00:01:22,620 --> 00:01:23,862
-Je suis désolé.
-Pouah.

32
00:01:23,965 --> 00:01:26,517
Et arrête de t'excuser.

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,910
Quand les réseaux sociaux de Chelsea
a commencé à exploser,

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,068
elle pensait que c'était
tout semble et chance.

35
00:01:31,172 --> 00:01:34,000
Et tante Dani et moi
n'arrêtait pas de lui dire

36
00:01:34,103 --> 00:01:39,137
qui minimise ton génie
ne vous rend pas humble.

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,344
Qu'est-ce que ça te fait ?

38
00:01:42,448 --> 00:01:44,448
Invisible.

39
00:01:44,551 --> 00:01:48,965
Chelsea a arrêté de s'excuser
pour être bonne dans ce qu'elle fait,

40
00:01:49,068 --> 00:01:53,275
et voilà,
la diva que nous avons aujourd'hui.

41
00:01:53,378 --> 00:01:55,896
Je ne peux pas voir
jusqu'à ce qu'elle arrive.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,241
Où est-elle ?

43
00:01:57,344 --> 00:01:59,344
[musique soul jouant]

44
00:02:05,517 --> 00:02:06,655
EVA :
Hé.

45
00:02:06,758 --> 00:02:10,172
Je commençais à penser
tu m'as fantôme.

46
00:02:10,275 --> 00:02:12,445
Eh bien, si tu veux le vrai,
J'y ai réfléchi.

47
00:02:12,482 --> 00:02:14,000
Mais je suis là maintenant.

48
00:02:15,965 --> 00:02:17,137
[s'éclaircit la gorge]

49
00:02:18,413 --> 00:02:20,586
Alors...

50
00:02:20,689 --> 00:02:22,517
de quoi s'agit-il ?

51
00:02:22,620 --> 00:02:25,241
? ?

52
00:02:57,241 --> 00:02:59,689
Smitty. Comment s'est passé l'entretien
avec Lia y aller ?

53
00:02:59,690 --> 00:03:01,826
Est-ce qu'elle t'a donné quelque chose
pour vous aider à étayer votre théorie ?

54
00:03:01,827 --> 00:03:03,655
Rien.

55
00:03:03,758 --> 00:03:05,655
Donc soit Lia a
superbes talents d'acteur...

56
00:03:05,656 --> 00:03:08,274
Ou elle n'est pas attachée
à la disparition de Lynette Wise.

57
00:03:08,275 --> 00:03:09,793
Pas du tout.

58
00:03:09,896 --> 00:03:11,689
Hé, mec, j'ai essayé de te prévenir.

59
00:03:11,793 --> 00:03:13,068
Ouais, ça valait le coup.

60
00:03:13,172 --> 00:03:15,724
Mais j'ai eu du succès
mais sur autre chose,

61
00:03:15,827 --> 00:03:17,413
merci à ta femme.

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,034
-Tu as parlé à Naomi ?
-Ouais.

63
00:03:20,137 --> 00:03:23,172
Alors, je suis tombé sur Naomi
plus tôt dans la journée,

64
00:03:23,275 --> 00:03:25,793
et elle a dit
que Hayley était soulagée

65
00:03:25,896 --> 00:03:28,517
que Lynette
aurait quitté la ville.

66
00:03:28,518 --> 00:03:30,861
Mais pour moi, Hayley
chanter un air différent.

67
00:03:30,862 --> 00:03:33,758
Elle a dit qu'elle était inquiète
Lia a fait quelque chose à Lynette

68
00:03:33,862 --> 00:03:36,551
en guise de récompense pour la vidange
son épargne-retraite.

69
00:03:36,655 --> 00:03:38,965
Les deux pourraient être vrais.

70
00:03:39,067 --> 00:03:43,275
Hayley découvre Lynette
l'a ombragée et s'est énervé,

71
00:03:43,379 --> 00:03:45,620
et puis elle découvre
Lia est une criminelle

72
00:03:45,724 --> 00:03:47,655
et je me sens mal
pour avoir douté de Lynette.

73
00:03:47,758 --> 00:03:50,965
Ouais, mais ça quand même
n'explique pas pourquoi Dani a vu

74
00:03:50,966 --> 00:03:53,274
Hayley et Lynette
la tête ensemble

75
00:03:53,275 --> 00:03:55,206
avant que Hayley ne soit agressée.

76
00:03:55,310 --> 00:03:58,689
Et Hayley jure qu'ils
est devenu serré après l'attaque.

77
00:03:58,793 --> 00:04:02,551
Ou pourquoi Hayley a fait référence à
Lynette comme amie de Dani.

78
00:04:02,655 --> 00:04:05,905
Pourquoi Hayley mentirait à propos de quand
elle et Lynette sont devenues amies ?

79
00:04:06,862 --> 00:04:07,912
Ouais, je ne sais pas.

80
00:04:07,913 --> 00:04:09,688
Cela pourrait être une énigme
pour un autre jour.

81
00:04:09,689 --> 00:04:11,723
je suis toujours coincé
sur ce mystérieux cerveau

82
00:04:11,724 --> 00:04:13,241
derrière le Marché Rouge.

83
00:04:13,344 --> 00:04:15,068
[la porte s'ouvre]

84
00:04:15,172 --> 00:04:17,172
Surprenez !

85
00:04:18,172 --> 00:04:20,137
Heather, qu'est-ce qui se passe ?

86
00:04:20,138 --> 00:04:21,412
Que faites-vous ici?

87
00:04:21,413 --> 00:04:24,551
Une fille ne peut-elle pas venir
et voir son frère ?

88
00:04:24,655 --> 00:04:26,000
[rires] :
Salut.

89
00:04:31,172 --> 00:04:32,344
Hein.

90
00:04:33,344 --> 00:04:34,620
Hayley ?

91
00:04:40,000 --> 00:04:41,310
Oh.

92
00:04:41,413 --> 00:04:44,724
Eh bien, ce n'est pas tout à fait
la tenue que j'avais en tête,

93
00:04:44,827 --> 00:04:46,344
étant donné l'ambiance et tout.

94
00:04:46,448 --> 00:04:49,310
-Je pensais que je changerais les choses.
-D'accord.

95
00:04:49,413 --> 00:04:50,586
Alors qu'est-ce que c'est ?

96
00:04:50,689 --> 00:04:53,172
Une sorte de
Un fantasme d'entraîneur personnel ?

97
00:04:53,275 --> 00:04:58,275
[rires]
Ce n'est pas un jeu de rôle ou un fantasme romantique.

98
00:04:58,379 --> 00:05:02,275
Le chemin vers un cœur fort
est un mode de vie sain.

99
00:05:02,379 --> 00:05:06,896
Il s'agit donc d'une intervention.

100
00:05:07,622 --> 00:05:11,136
Bébé, je sais
cela m'était adressé,

101
00:05:11,137 --> 00:05:12,895
-mais c'était prévu
pour nous deux. -Ouais.

102
00:05:12,896 --> 00:05:15,655
Et tu sais ce qui se passe
quand je bois seul.

103
00:05:15,758 --> 00:05:17,862
-Dani, je...
-[frapper à la porte] -[halètement]

104
00:05:17,965 --> 00:05:20,275
Oh, on dirait que tu as de la compagnie.

105
00:05:20,379 --> 00:05:23,000
Vous avez de l'aide.
[rires]

106
00:05:23,103 --> 00:05:24,758
-Hé, Vanessa.
-André.

107
00:05:24,862 --> 00:05:26,793
Votre client vous a-t-il fantôme ?

108
00:05:26,896 --> 00:05:28,482
-Leur perte.
--[rires]

109
00:05:28,483 --> 00:05:30,481
Eh bien, je suppose
Je vais me faire rare,

110
00:05:30,482 --> 00:05:32,206
donnez-vous à tous les deux du temps entre filles.

111
00:05:32,310 --> 00:05:34,300
J'espère que tu ne pars pas
sur mon compte.

112
00:05:34,344 --> 00:05:35,931
Non, non, ce n'est rien de tout cela.

113
00:05:35,932 --> 00:05:38,412
en fait j'ai rendez-vous
au club avec Diego

114
00:05:38,413 --> 00:05:39,793
travailler mon swing de golf.

115
00:05:39,896 --> 00:05:41,413
Si je ne me serre pas et vite,

116
00:05:41,517 --> 00:05:44,034
Oncle Ted et Martin
vont me manger vivant.

117
00:05:44,035 --> 00:05:47,102
-Tu me manqueras quand tu seras parti.
-Pas autant que tu vas me manquer.

118
00:05:47,103 --> 00:05:48,275
[rires]

119
00:05:49,482 --> 00:05:50,655
Excusez-moi.

120
00:05:50,758 --> 00:05:52,137
A bientôt.

121
00:05:53,965 --> 00:05:56,655
Vous êtes si gentils tous les deux,
Je vais avoir besoin d'un traitement de canal.

122
00:05:56,758 --> 00:06:00,137
Je ne peux pas croire à quel point c'est proche
J'en suis venu à détruire tout ça.

123
00:06:00,138 --> 00:06:02,274
Un moment stupide,
et j'ai failli jeter

124
00:06:02,275 --> 00:06:03,895
la meilleure chose
ça m'arrive un jour.

125
00:06:03,896 --> 00:06:06,137
Laisse tomber, Dani.

126
00:06:06,241 --> 00:06:08,000
Ce qui est fait est fait.

127
00:06:08,001 --> 00:06:09,895
Concentrez-vous sur la qualité
ton mari te fait sentir

128
00:06:09,896 --> 00:06:10,930
dans l'ici et maintenant.

129
00:06:10,931 --> 00:06:12,896
[soupirs]
Il me rend heureux.

130
00:06:13,000 --> 00:06:14,050
[claque les lèvres]

131
00:06:14,068 --> 00:06:16,172
Et comment vas-tu, ma Vandanna ?

132
00:06:16,173 --> 00:06:17,757
Comment vont les choses
entre toi et Joey ?

133
00:06:17,758 --> 00:06:21,724
Je disais juste à Nicole comment
les choses ont été parfaites ces derniers temps.

134
00:06:21,725 --> 00:06:24,654
Joey, Deanna et moi partageons
un repas comme une vraie famille.

135
00:06:24,655 --> 00:06:26,206
[doucement] :
Hum.

136
00:06:26,310 --> 00:06:29,517
Joey et moi étions toujours
faits l'un pour l'autre.

137
00:06:29,620 --> 00:06:33,172
Nous venons de prendre
le long chemin pour y arriver.

138
00:06:34,206 --> 00:06:36,896
Alors tu veux aller en direct

139
00:06:37,000 --> 00:06:40,413
et parle de Kat qui me donne
un morceau de son foie ?

140
00:06:40,517 --> 00:06:42,448
Je fais.

141
00:06:42,449 --> 00:06:44,895
Mais je pensais que tu l'étais
un influenceur de style de vie.

142
00:06:44,896 --> 00:06:47,205
Essayez-vous de faire une collaboration
avec le docteur Mike ou quelque chose comme ça ?

143
00:06:47,206 --> 00:06:49,206
Depuis que je suis revenu
aux réseaux sociaux,

144
00:06:49,310 --> 00:06:52,896
après tout ce qui s'est passé,
je me suis promis

145
00:06:52,897 --> 00:06:55,067
Je n'y retournerais pas simplement
vendre des sacs à main

146
00:06:55,068 --> 00:06:57,309
et prétendre que le monde
est mignon et organisé.

147
00:06:57,310 --> 00:06:59,862
Je veux mes abonnés
pour entendre ton histoire,

148
00:06:59,965 --> 00:07:02,896
et peut-être quelques-uns d'entre eux
deviendront donateurs.

149
00:07:03,896 --> 00:07:04,946
Pourquoi ne pas demander à Kat ?

150
00:07:04,947 --> 00:07:06,516
C'est elle
qui a réellement fait un don.

151
00:07:06,517 --> 00:07:08,517
Au départ, je vous voulais tous les deux.

152
00:07:08,620 --> 00:07:10,482
Mais elle a dit non.

153
00:07:10,483 --> 00:07:12,654
Plus précisément "non"
puisque j'étais impliqué.

154
00:07:12,655 --> 00:07:16,068
Elle est d'accord avec ça
juste toi, si tu es partant.

155
00:07:17,103 --> 00:07:18,275
Écoute, pour être honnête,

156
00:07:18,379 --> 00:07:21,000
J'avais l'habitude de regarder de côté
toute cette histoire de don d'organes,

157
00:07:21,001 --> 00:07:23,136
et pas parce que je n'y croyais pas
en aidant les gens

158
00:07:23,137 --> 00:07:25,482
mais parce que je suis noir.

159
00:07:25,483 --> 00:07:27,240
Et j'ai pensé,
"Pourquoi leur donner la permission

160
00:07:27,241 --> 00:07:29,034
pour me voir comme pièce de rechange ?

161
00:07:29,035 --> 00:07:31,861
Comme si mon corps n'était qu'un inventaire
en attente d'être récolté

162
00:07:31,862 --> 00:07:32,930
à la seconde où ils ont décidé

163
00:07:32,931 --> 00:07:34,801
que je valais plus
mort que vivant.

164
00:07:34,827 --> 00:07:35,877
Wh-Whoa.

165
00:07:35,931 --> 00:07:38,103
Je n'ai jamais eu ce sentiment.

166
00:07:38,206 --> 00:07:39,724
Bien sûr que non,

167
00:07:39,725 --> 00:07:42,343
parce qu'ils déplaceraient le ciel,
la terre et la moitié de la galaxie

168
00:07:42,344 --> 00:07:43,827
pour faire respirer un Dupree.

169
00:07:43,931 --> 00:07:46,413
Mais le reste d'entre nous
a grandi en entendant des histoires sur

170
00:07:46,517 --> 00:07:48,655
les hôpitaux expérimentent
sur notre corps.

171
00:07:48,758 --> 00:07:49,808
Henrietta manque.

172
00:07:49,896 --> 00:07:52,551
L'expérience Tuskegee,
tout ça.

173
00:07:52,655 --> 00:07:53,965
Et nous ne pouvons pas l'oublier.

174
00:07:54,068 --> 00:07:57,310
Et je suis sûr que beaucoup de gens
avoir ce même sentiment.

175
00:07:57,413 --> 00:07:59,034
Ils le font.

176
00:07:59,137 --> 00:08:01,689
Le problème est qu'il y a
là aussi, il y a beaucoup de besoins.

177
00:08:01,793 --> 00:08:04,517
Les Noirs se maquillent
près d'un tiers d'entre eux

178
00:08:04,620 --> 00:08:09,206
en attente de greffes et
à peine une fraction des donateurs.

179
00:08:09,310 --> 00:08:12,620
Les gens peuvent recevoir des organes de
des gens d'autres races, n'est-ce pas ?

180
00:08:12,724 --> 00:08:15,448
Mais la probabilité d'un match
est beaucoup plus élevé

181
00:08:15,551 --> 00:08:17,793
avec un donneur de même race.

182
00:08:17,896 --> 00:08:19,896
Si tous ceux qui ont peur
se désinscrit,

183
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
tout ce que nous faisons vraiment
réduit les chances

184
00:08:22,689 --> 00:08:26,137
pour la prochaine fille noire
qui a besoin d'un foie, d'un rein

185
00:08:26,241 --> 00:08:29,137
ou un coeur
sort jamais de cette liste.

186
00:08:29,241 --> 00:08:33,482
Eh bien, si tu penses à mon histoire
peut faire du bien, alors...

187
00:08:33,586 --> 00:08:36,034
Je suppose que je le dois au monde
à redonner. [soupirs]

188
00:08:36,136 --> 00:08:38,724
Merci Eva. Cela signifie beaucoup.

189
00:08:38,827 --> 00:08:41,517
Mais pour garantir
Kat ne panique pas,

190
00:08:41,620 --> 00:08:44,241
Je dois mettre en œuvre
une règle de base.

191
00:08:44,344 --> 00:08:47,241
Alors pendant que toi et moi travaillons
pour agrandir ChelseaKat,

192
00:08:47,344 --> 00:08:50,103
mon partenaire commercial est en congé
essayer de sauver le monde

193
00:08:50,206 --> 00:08:51,896
une diffusion en direct à la fois.

194
00:08:52,000 --> 00:08:53,793
C'est le feu.

195
00:08:53,896 --> 00:08:55,206
Vous le pensez ?

196
00:08:57,482 --> 00:08:59,827
Je n'ai jamais fait de don d'organes
une seule pensée

197
00:08:59,931 --> 00:09:02,827
jusqu'à ce que je regarde
au formulaire de consentement,

198
00:09:02,931 --> 00:09:05,206
on lui demande de remettre
un morceau de mon foie

199
00:09:05,310 --> 00:09:07,655
pour sauver la femme
qui a fait de ma vie un enfer.

200
00:09:07,758 --> 00:09:10,206
C'est pourquoi tu ne l'es pas
faire la diffusion en direct ?

201
00:09:10,310 --> 00:09:12,724
Non, ce n'est pas ça.

202
00:09:12,827 --> 00:09:15,413
Honnêtement, je veux juste
pour tout oublier.

203
00:09:15,517 --> 00:09:18,034
Je ne suis vraiment pas intéressé
en choisissant à

204
00:09:18,137 --> 00:09:21,896
les cicatrices au sens propre et figuré
Je porte à cause d'elle.

205
00:09:21,897 --> 00:09:24,792
Maintenant, j'aime que Chelsea soit
mettre du bien dans le monde,

206
00:09:24,793 --> 00:09:28,241
mais mon traumatisme ne l'est pas
pour le divertissement de tous.

207
00:09:28,344 --> 00:09:31,758
J'avais espéré que cela pourrait
rapproche toi et tante Eva.

208
00:09:32,758 --> 00:09:36,379
J'espère que tu pourras
gardez au moins l'esprit ouvert.

209
00:09:37,896 --> 00:09:40,931
Un long chemin à parcourir
pour un appel social,

210
00:09:40,932 --> 00:09:42,930
surtout quand
il y a un flic local ici

211
00:09:42,931 --> 00:09:45,724
déterminé à lancer
le livre vers vous.

212
00:09:45,827 --> 00:09:47,327
C'est drôle que tu devrais utiliser ce mot.

213
00:09:47,379 --> 00:09:50,275
Je suis connu pour élever
un peu d'enfer moi-même.

214
00:09:50,379 --> 00:09:52,103
Ne me le rappelle pas.

215
00:09:52,206 --> 00:09:55,000
je ne suis pas concerné
avec ton petit détective.

216
00:09:55,103 --> 00:09:58,137
Surtout après
Je règle un problème.

217
00:09:58,138 --> 00:10:00,619
Écoute, Jacob, je sais à quel point
tu veux découvrir

218
00:10:00,620 --> 00:10:01,895
qui est derrière l'anneau de plasma.

219
00:10:01,896 --> 00:10:04,448
Je suis là avec toi.

220
00:10:04,449 --> 00:10:05,723
Je t'apprécie, Smitty.

221
00:10:05,724 --> 00:10:07,275
Tu as été dix pieds plus bas

222
00:10:07,276 --> 00:10:09,447
depuis le premier jour
nous nous sommes serré la main à ce sujet.

223
00:10:09,448 --> 00:10:11,000
Tout comme vous.

224
00:10:11,103 --> 00:10:13,633
Et nous avons fait tomber
l'anneau de plasma ici dans le DMV.

225
00:10:13,634 --> 00:10:15,309
Je veux dire,
c'est une victoire, non ?

226
00:10:15,310 --> 00:10:16,758
Ouais, c'est vrai.

227
00:10:16,862 --> 00:10:20,000
Mais cela est loin d'être le cas
obtenir une vraie justice pour Derek.

228
00:10:20,103 --> 00:10:21,793
Donc jusqu'à ce que l'Empaleur soit menotté,

229
00:10:21,896 --> 00:10:23,646
jusqu'à ce qu'il pourrisse
dans une cellule de prison,

230
00:10:23,655 --> 00:10:25,035
cette affaire est loin d’être close.

231
00:10:26,068 --> 00:10:27,172
Alors nous non plus.

232
00:10:34,768 --> 00:10:37,999
-Prêt?
-Pour parler à vos millions

233
00:10:38,000 --> 00:10:39,827
sur des millions de followers ?

234
00:10:39,931 --> 00:10:42,068
Ouais, un travail léger.
Aucune pression du tout.

235
00:10:42,172 --> 00:10:44,965
Soyez simplement vous-même et respirez.

236
00:10:45,068 --> 00:10:46,482
Tu vas très bien faire.

237
00:10:49,724 --> 00:10:50,774
[Eva soupire]

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,240
Hé, ChelseaFam, c'est ta copine.

239
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
je suis là aujourd'hui
avec quelqu'un de spécial.

240
00:10:54,689 --> 00:10:56,448
C'est Eva Thomas.

241
00:10:56,551 --> 00:10:57,793
Qu'est-ce qui est bon, vous tous ?

242
00:10:57,896 --> 00:11:00,482
Eva a récemment traversé
quelque chose de terrifiant.

243
00:11:00,586 --> 00:11:03,000
Elle avait besoin d'une greffe du foie
pour survivre.

244
00:11:03,103 --> 00:11:05,379
Elle est là pour partager
son expérience avec nous.

245
00:11:05,482 --> 00:11:09,586
Tout d'abord, Eva, merci
de nous avoir fait confiance avec votre histoire.

246
00:11:09,689 --> 00:11:12,039
Alors, qu'est-ce qui t'a amené à avoir besoin
une greffe du foie ?

247
00:11:12,040 --> 00:11:14,102
Très bien, vous tous.
[soupirs]

248
00:11:14,103 --> 00:11:16,310
Alors vous vous souvenez tous
cette méchante tornade

249
00:11:16,413 --> 00:11:19,551
qui a déchiré le DMV
il y a quelques semaines ?

250
00:11:21,344 --> 00:11:22,689
Ouais, celui-là.

251
00:11:22,793 --> 00:11:25,241
Je me suis laissé prendre dedans.

252
00:11:25,344 --> 00:11:29,310
Et, genre, je n'y suis jamais allé
tellement eu peur toute ma vie.

253
00:11:29,311 --> 00:11:30,999
Et j'ai fini
à travers des trucs.

254
00:11:31,000 --> 00:11:33,137
Ne l'avons-nous pas tous fait ?

255
00:11:33,241 --> 00:11:34,291
Euh...

256
00:11:35,689 --> 00:11:38,379
j'avais peur
c'est fou, vous tous.

257
00:11:38,482 --> 00:11:42,551
Puis la cage d'escalier
dans lequel je me cachais a été touché.

258
00:11:42,655 --> 00:11:44,689
Et il y avait des tuyaux
et du béton

259
00:11:44,793 --> 00:11:47,172
juste, genre, il pleut.

260
00:11:47,275 --> 00:11:49,931
Et je me suis esquivé et couvert.

261
00:11:50,034 --> 00:11:54,172
Et quand ça s'est arrêté,
Je pensais que j'allais bien.

262
00:11:57,103 --> 00:11:59,172
Euh, mais je ne l'étais pas.

263
00:11:59,275 --> 00:12:01,862
-Ce n'est pas grave si tu...
-Non, non.

264
00:12:01,965 --> 00:12:03,310
Je-je veux faire ça.

265
00:12:04,551 --> 00:12:06,482
Euh...

266
00:12:06,586 --> 00:12:10,241
quelque chose en moi me semblait si mal.

267
00:12:10,344 --> 00:12:15,586
Et quand j'ai essayé de respirer,
J'ai commencé à cracher du sang.

268
00:12:16,896 --> 00:12:18,706
Et je m'étouffais,
pensant, comme,

269
00:12:18,793 --> 00:12:21,379
"Cela ne peut pas être
la façon dont je sors.

270
00:12:22,413 --> 00:12:24,137
[soupirs]
Je...

271
00:12:24,241 --> 00:12:27,172
je pensais vraiment
J'allais mourir, vous tous.

272
00:12:27,275 --> 00:12:30,724
Et j'aurais
sinon pour la personne

273
00:12:30,827 --> 00:12:32,517
qui était coincé à côté de moi.

274
00:12:32,620 --> 00:12:35,000
D'accord, alors écoute-moi.

275
00:12:35,103 --> 00:12:37,827
Une ligne de cosmétiques pour ChelseaKat
a du sens,

276
00:12:37,931 --> 00:12:39,311
mais ne nous leurrons pas.

277
00:12:39,413 --> 00:12:40,586
Le marché est bondé.

278
00:12:40,689 --> 00:12:42,758
Tout le monde et leur maman
en a un.

279
00:12:42,862 --> 00:12:45,896
Euh, le Fenty de Rihanna,
SZA n'est pas une beauté.

280
00:12:46,000 --> 00:12:47,930
Ouais, et les deux
de ces marques sont apparues

281
00:12:48,000 --> 00:12:50,827
parce qu'ils ont lancé
hors d'un fandom fou.

282
00:12:51,862 --> 00:12:54,758
Attends, tu penses
à quoi je pense ?

283
00:12:54,862 --> 00:12:56,827
Oui.

284
00:12:56,931 --> 00:12:59,551
Arrière-grand-mère, tante Dani
et Chelsea sont tous

285
00:12:59,655 --> 00:13:01,241
des superstars à part entière.

286
00:13:01,344 --> 00:13:04,724
Trois générations
des femmes Duprée,

287
00:13:04,725 --> 00:13:06,516
trois complètement
différentes démos,

288
00:13:06,517 --> 00:13:09,862
et tous les trois
avoir des lèvres d'élite.

289
00:13:09,965 --> 00:13:13,275
Nous pourrions être le prochain
Mon noir est beau.

290
00:13:13,379 --> 00:13:16,034
-Samantha, ne te focalise pas sur moi maintenant.
-Oh.

291
00:13:16,137 --> 00:13:18,551
-Je suis en vision moyenne. Ouais.
-Euh, euh, désolé.

292
00:13:18,655 --> 00:13:20,482
Euh, Chelsea est en direct en ce moment.

293
00:13:20,586 --> 00:13:24,344
Et ce n'est pas pour rien,
ses lèvres ont l'air folles.

294
00:13:24,448 --> 00:13:27,965
Alors, Eva, je veux parler de
la personne qui vous a sauvé la vie.

295
00:13:28,068 --> 00:13:30,172
Pour son intimité,
nous l'appelons René.

296
00:13:30,173 --> 00:13:32,481
Je n'arrive toujours pas à croire
tu lui as fait utiliser un pseudonyme.

297
00:13:32,482 --> 00:13:34,550
Eh bien, je ne voulais pas
des gens dans mon entreprise.

298
00:13:34,551 --> 00:13:37,206
Ce serait cinq minutes
avant que Bossip ne s'exécute :

299
00:13:37,310 --> 00:13:39,620
"Bougie Duprée héritière
donne du foie

300
00:13:39,724 --> 00:13:41,586
pour sauver la demi-sœur du rat des bois."

301
00:13:41,689 --> 00:13:43,068
Passe difficile.

302
00:13:44,068 --> 00:13:47,482
Tu as dit que toi et René étiez
coincés ensemble cette nuit-là.

303
00:13:48,689 --> 00:13:52,034
Ouais. Euh, nous ne le savons pas vraiment
s'entendre,

304
00:13:52,137 --> 00:13:55,172
mais après tout
nous avons traversé,

305
00:13:55,275 --> 00:13:59,000
après qu'elle se soit littéralement coupée
ouvert pour que je puisse vivre...

306
00:14:00,034 --> 00:14:02,241
Je ne sais pas, comme...

307
00:14:02,344 --> 00:14:05,827
c'est peut-être ma chance
pour enfin régler ça.

308
00:14:10,724 --> 00:14:12,413
-Mmm.
-Mm-hmm.

309
00:14:12,517 --> 00:14:16,275
Ce champagne ?
Absolument à tomber par terre.

310
00:14:16,379 --> 00:14:18,000
J'en avais besoin.

311
00:14:18,103 --> 00:14:20,482
Avec tout
ça se passe-

312
00:14:20,586 --> 00:14:23,448
Naomi, la BRCA de tout ça-

313
00:14:23,551 --> 00:14:25,965
J'ai l'impression d'avoir été
retenir mon souffle pendant des jours.

314
00:14:26,068 --> 00:14:29,068
je ne sais pas comment
vous le gardez ensemble.

315
00:14:29,069 --> 00:14:31,481
Je pense juste à Deanna
toujours devoir faire face

316
00:14:31,482 --> 00:14:33,586
Qu'est-ce qu'Anita a vécu ?

317
00:14:33,689 --> 00:14:35,344
Je n'arrive pas à comprendre cela.

318
00:14:35,448 --> 00:14:37,689
C'est le pire cauchemar d'une mère.

319
00:14:37,793 --> 00:14:40,034
Je lutterais contre le cancer
mille fois

320
00:14:40,137 --> 00:14:43,103
si ça voulait dire
cela n'a jamais touché mes filles.

321
00:14:43,206 --> 00:14:45,724
Mais je ne peux pas les protéger
de leur propre ADN,

322
00:14:45,827 --> 00:14:47,103
de ce que je leur ai donné.

323
00:14:47,206 --> 00:14:51,586
Tu ne leur as rien donné
sauf la vie, l'amour

324
00:14:51,689 --> 00:14:53,241
et tous les avantages possibles.

325
00:14:54,931 --> 00:14:56,172
Naomi est forte.

326
00:14:56,275 --> 00:14:58,448
Elle vient de toi, d'Anita,

327
00:14:58,551 --> 00:15:01,448
de toute une lignée de Dupree
des femmes qui ne se brisent pas facilement.

328
00:15:01,551 --> 00:15:03,034
Si seulement cela suffisait.

329
00:15:03,035 --> 00:15:04,757
Je déteste évoquer
l'erreur de l'ascenseur

330
00:15:04,758 --> 00:15:06,655
qui ne sera pas nommé, mais...

331
00:15:06,758 --> 00:15:09,103
comment va le père de Naomi
prendre les nouvelles ?

332
00:15:09,206 --> 00:15:10,862
Mieux que moi.

333
00:15:10,965 --> 00:15:14,241
Bill, comme ma mère,
a décidé de laisser Naomi

334
00:15:14,344 --> 00:15:18,689
faire ses propres choix en face
de cette mutation génétique.

335
00:15:18,690 --> 00:15:20,619
tu espérais
ils te soutiendraient ?

336
00:15:20,620 --> 00:15:22,275
Au début, ouais.

337
00:15:22,379 --> 00:15:25,896
Mais Bill m'a aidé à voir quelque chose
que je ne voulais pas admettre.

338
00:15:26,000 --> 00:15:29,413
Ce dont notre fille a le plus besoin
en ce moment, il n'y a pas de pression.

339
00:15:29,517 --> 00:15:30,965
C'est du soutien.

340
00:15:32,310 --> 00:15:34,551
Voudriez-vous regarder ça ?

341
00:15:34,552 --> 00:15:37,067
Il s'avère que Hamilton est bon
pour quelque chose après tout.

342
00:15:37,068 --> 00:15:40,172
D'accord, alors aide-moi à comprendre.

343
00:15:40,275 --> 00:15:42,413
Tu veux qu'on fasse du cardio,

344
00:15:42,517 --> 00:15:45,413
mais tu as mis la pièce en scène
ressembler à un rendez-vous amoureux ?

345
00:15:45,517 --> 00:15:48,379
[soupirs]
Eh bien, les couples mélangent romance et exercice

346
00:15:48,482 --> 00:15:50,482
tout le temps, bébé.

347
00:15:50,586 --> 00:15:52,896
Je suis même venu
avec une incitation.

348
00:15:53,000 --> 00:15:56,137
-Mm. Mm.
-Donc, pour chaque planche que tu fais,

349
00:15:56,241 --> 00:15:58,793
-tu auras une petite friandise.
-Ouais?

350
00:15:58,896 --> 00:16:00,000
-Mm-hmm.
-D'accord.

351
00:16:00,103 --> 00:16:02,453
Eh bien, quel genre de friandise
on parle de ?

352
00:16:03,517 --> 00:16:05,310
Mm. Mm.

353
00:16:05,413 --> 00:16:09,517
Eh bien, dans ce cas,
nous pouvons simplement sauter les planches.

354
00:16:09,518 --> 00:16:10,930
Soyez direct
au programme de récompenses.

355
00:16:10,931 --> 00:16:12,862
Euh-euh. Non, non, non.

356
00:16:12,965 --> 00:16:15,689
Tu ne vas pas parler gentiment
votre sortie du travail.

357
00:16:15,793 --> 00:16:17,827
J'ai lu quelque part que le sexe est

358
00:16:17,931 --> 00:16:20,161
en fait l'une des meilleures formes
d'exercice,

359
00:16:20,162 --> 00:16:21,999
alors pourquoi ne pas simplement
partager la différence ?

360
00:16:22,000 --> 00:16:24,137
Comme dans ?

361
00:16:24,241 --> 00:16:27,379
Comme en enfer
avec toutes ces friandises,

362
00:16:27,482 --> 00:16:29,172
apporte-moi juste
tout ce foutu repas.

363
00:16:29,206 --> 00:16:30,793
-Mm.
--[rires]

364
00:16:30,896 --> 00:16:32,896
Soyons clairs, Heather.

365
00:16:33,000 --> 00:16:34,862
C'est mon territoire.

366
00:16:34,863 --> 00:16:38,964
Eh bien, je ne suis pas revenu ici
pour que tu me fasses visiter.

367
00:16:38,965 --> 00:16:40,275
Peut-être que tu aurais dû.

368
00:16:40,379 --> 00:16:42,793
Les choses fonctionneraient
c'est beaucoup plus fluide pour toi

369
00:16:42,896 --> 00:16:47,655
si tu voulais juste me mettre en boucle
avant de faire quoi que ce soit.

370
00:16:47,758 --> 00:16:49,931
je n'aime pas
avoir des complications

371
00:16:50,034 --> 00:16:51,689
alors qu’ils peuvent être facilement évités.

372
00:16:52,689 --> 00:16:54,069
Il s'avère que ce sont des complications

373
00:16:54,172 --> 00:16:56,379
que tu as
beaucoup d'influence sur.

374
00:16:57,413 --> 00:16:59,793
Une menace déguisée
comme une faveur.

375
00:16:59,896 --> 00:17:03,586
Non, j'y pense davantage
comme guide pour les frères et sœurs.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,757
Voulez-vous savoir
à propos de mon problème ou pas ?

377
00:17:05,758 --> 00:17:06,808
Oui.

378
00:17:06,809 --> 00:17:09,481
Je veux savoir ce que c'est
et combien de chaleur

379
00:17:09,482 --> 00:17:11,344
ça va m'attirer
si je suis d'accord.

380
00:17:11,448 --> 00:17:13,792
Eh bien...

381
00:17:13,896 --> 00:17:15,931
il y a un journaliste.
[soupirs]

382
00:17:16,034 --> 00:17:19,344
Il est curieux et persistant,
et il se lance dans un passe-temps

383
00:17:19,345 --> 00:17:21,549
de pièces d'écriture
à propos de mes activités extrascolaires.

384
00:17:21,550 --> 00:17:26,103
Oh, tu dois dire
l'anneau de vol de plasma sanguin

385
00:17:26,104 --> 00:17:28,309
tu as couru
moins de cinq minutes

386
00:17:28,310 --> 00:17:29,689
de la capitale de notre pays.

387
00:17:29,793 --> 00:17:32,689
Ouais. Que.

388
00:17:32,690 --> 00:17:34,585
[soupirs]
Ça commence à faire boule de neige.

389
00:17:34,586 --> 00:17:36,862
C'était juste
un peu de couverture locale,

390
00:17:36,863 --> 00:17:38,895
mais maintenant ça devient
attention nationale.

391
00:17:38,896 --> 00:17:40,862
-Oh, tant mieux pour lui.
--[soupir]

392
00:17:40,965 --> 00:17:42,344
Joey, ce n'est pas bon pour nous.

393
00:17:42,345 --> 00:17:43,999
Il établit des liens
il ne devrait pas faire,

394
00:17:44,000 --> 00:17:45,447
des questions qui
il ne devrait pas demander,

395
00:17:45,448 --> 00:17:47,137
et chaque pièce est juste

396
00:17:47,241 --> 00:17:49,344
encore un fil
qu'ils peuvent tirer.

397
00:17:49,448 --> 00:17:52,620
Autrement dit, son travail.

398
00:17:53,896 --> 00:17:55,646
Sais-tu que j'ai
une taupe au FBI,

399
00:17:55,647 --> 00:17:57,205
et ils me disent
qu'ils s'intensifient

400
00:17:57,206 --> 00:18:00,137
enquêtes
sur le marché rouge mondial

401
00:18:00,138 --> 00:18:02,861
tout ça à cause de ça
le petit aspirant Anderson Cooper.

402
00:18:02,862 --> 00:18:06,344
Et votre solution est quoi,
le faire disparaître ?

403
00:18:06,448 --> 00:18:11,517
Eh bien, je suis revenu à
organiser personnellement sa disparition.

404
00:18:14,103 --> 00:18:15,153
Non.

405
00:18:16,862 --> 00:18:18,379
Non ?

406
00:18:18,482 --> 00:18:20,952
[se moque]
Attends, je n'ai même pas encore fini. Juste...

407
00:18:20,965 --> 00:18:24,000
Tu n'étais pas obligé,
parce que tu ne vas pas toucher

408
00:18:24,103 --> 00:18:26,724
un cheveu
sur la tête de ce journaliste.

409
00:18:26,827 --> 00:18:28,413
Et si je le fais ?

410
00:18:35,517 --> 00:18:39,724
Cette nuit-là, avant de m'évanouir
de mes blessures,

411
00:18:39,827 --> 00:18:41,827
Je veux dire, tout ce à quoi je pouvais penser

412
00:18:41,931 --> 00:18:45,344
étaient les gens
qui était entré dans ma vie.

413
00:18:47,379 --> 00:18:50,965
Les gens que j’ai appris à aimer.

414
00:18:53,103 --> 00:18:56,793
Et ceux
que j'espérais m'aimer.

415
00:19:01,758 --> 00:19:04,896
Incroyablement crédible.
Voyez-vous cela ?

416
00:19:05,000 --> 00:19:06,137
Je pense que c'est sympa.

417
00:19:06,241 --> 00:19:08,655
Il n'y a rien de gentil
à propos de la chute de Chelsea

418
00:19:08,758 --> 00:19:12,655
pour tout le malheur d'Eva, c'est moi,
visite traumatologique à lancement progressif.

419
00:19:12,758 --> 00:19:14,137
Tante Eva a failli mourir.

420
00:19:14,241 --> 00:19:15,517
Chelsea est juste...

421
00:19:15,518 --> 00:19:16,619
Manipulé.

422
00:19:16,620 --> 00:19:18,137
Mais c'est ce que fait Eva.

423
00:19:18,241 --> 00:19:21,551
Elle joue. Elle pleure au bon moment.

424
00:19:21,655 --> 00:19:23,413
Je ne sais pas. Cela semble réel.

425
00:19:23,517 --> 00:19:25,413
Ce n'est pas le cas.

426
00:19:25,517 --> 00:19:27,172
Fais-moi confiance.

427
00:19:30,310 --> 00:19:31,965
-Oh, tire.
-Hmm, qu'est-ce qu'il y a ?

428
00:19:32,068 --> 00:19:33,413
Diffusion en direct de Chelsea.

429
00:19:33,414 --> 00:19:35,861
J'étais tellement occupé à profiter du
les meilleures choses de la vie avec toi

430
00:19:35,862 --> 00:19:38,413
que j'ai raté l'alerte
quand elle est passée en direct.

431
00:19:38,414 --> 00:19:40,343
Alors voici ce que les gens
je ne réalise pas.

432
00:19:40,344 --> 00:19:43,275
Moins de 60 % des adultes éligibles
aux États-Unis

433
00:19:43,379 --> 00:19:45,241
sont des donneurs d’organes enregistrés.

434
00:19:45,242 --> 00:19:46,861
Pendant ce temps,
toutes les huit à dix minutes,

435
00:19:46,862 --> 00:19:50,241
quelqu'un est ajouté
sur la liste d'attente pour une greffe.

436
00:19:50,344 --> 00:19:53,241
Alors, avant tout ça,
avant l'hôpital,

437
00:19:53,344 --> 00:19:56,448
avant tout,
comment était la vie ?

438
00:19:56,551 --> 00:19:57,601
Occupé.

439
00:19:58,620 --> 00:20:02,896
Avec le travail, passer du temps
avec mon homme, ma mère et mon père,

440
00:20:03,000 --> 00:20:05,965
enthousiasmé par
cette fonction d'habillage très importante

441
00:20:06,068 --> 00:20:08,482
au country club.

442
00:20:08,586 --> 00:20:10,000
Je n'avais aucune raison de penser

443
00:20:10,103 --> 00:20:12,103
que tout était
sur le point de changer.

444
00:20:12,104 --> 00:20:14,585
Et c'est important,
parce que les gens entendent "greffe"

445
00:20:14,586 --> 00:20:16,689
et pensez à une maladie à long terme.

446
00:20:16,793 --> 00:20:18,655
Ouais, ce n'était pas ça.

447
00:20:18,758 --> 00:20:21,689
C’était soudain, comme violent.

448
00:20:21,793 --> 00:20:24,172
Je veux dire, une minute
tout allait bien,

449
00:20:24,275 --> 00:20:26,965
et le suivant,
Je me bats pour ma vie.

450
00:20:27,068 --> 00:20:29,137
Te souviens-tu même
être sauvé ?

451
00:20:29,241 --> 00:20:30,482
Voudriez-vous la regarder ?

452
00:20:30,586 --> 00:20:31,786
Chelsea utilise vraiment

453
00:20:31,862 --> 00:20:35,827
ses réseaux sociaux viraux
des super pouvoirs pour de bon.

454
00:20:35,828 --> 00:20:37,343
Elle pourrait te vendre de la glace
dans un blizzard,

455
00:20:37,344 --> 00:20:39,482
et tu le serais toujours
inspiré à ce sujet.

456
00:20:39,586 --> 00:20:42,344
Comment Kat prend-il tout ça ?

457
00:20:42,345 --> 00:20:44,136
Chelsea en direct
avec Eva et tout.

458
00:20:44,137 --> 00:20:47,517
Oh, euh, eh bien,
elle l'a réglé avec Kat.

459
00:20:47,518 --> 00:20:49,136
-Mm.
-Chelsea est attentionnée de cette façon.

460
00:20:49,137 --> 00:20:50,826
Elle ne serait jamais aveugle
sa cousine.

461
00:20:50,827 --> 00:20:52,344
Euh, Dani ?

462
00:20:52,448 --> 00:20:53,827
Quoi?

463
00:20:53,931 --> 00:20:57,724
Euh, regarde en arrière-plan
derrière Chelsea et Eva.

464
00:20:57,827 --> 00:20:59,931
N'est-ce pas André ?

465
00:21:00,034 --> 00:21:02,620
Il semble que oui.

466
00:21:02,724 --> 00:21:05,724
Je pensais qu'il se dirigeait
au club pour jouer au golf.

467
00:21:06,827 --> 00:21:08,241
Il l’a fait.

468
00:21:09,482 --> 00:21:13,068
Hé, as-tu parlé à Max
dans la protection des témoins ces derniers temps ?

469
00:21:13,172 --> 00:21:14,620
Pourquoi demandez-vous?

470
00:21:14,621 --> 00:21:16,688
Eh bien, c'était Max
ça m'avait prévenu à l'origine

471
00:21:16,689 --> 00:21:18,205
sur le Marché Rouge,
donc s'il y a du bavardage

472
00:21:18,206 --> 00:21:19,758
à propos de l'Empaleur,

473
00:21:19,759 --> 00:21:21,550
où il est,
avec qui il pourrait travailler,

474
00:21:21,551 --> 00:21:23,034
alors peut-être que Max l'a entendu.

475
00:21:23,137 --> 00:21:26,103
Après ce qui est arrivé à Derek,
J'ai fait déplacer Max.

476
00:21:26,206 --> 00:21:27,379
Et avant de demander, non,

477
00:21:27,482 --> 00:21:29,724
Je ne connais pas l'adresse,
par conception.

478
00:21:29,827 --> 00:21:31,000
Assez juste.

479
00:21:32,068 --> 00:21:34,620
Eh bien, si Max était
notre fil de discussion original

480
00:21:34,724 --> 00:21:36,620
et ça
le fil d'origine a disparu...

481
00:21:36,621 --> 00:21:38,343
On dirait que nous allons avoir
repartir de zéro

482
00:21:38,344 --> 00:21:40,689
si jamais nous allons
attrape ce type.

483
00:21:40,793 --> 00:21:44,241
Depuis quand tu t'en soucies
à propos d'un journaliste hacker ?

484
00:21:44,344 --> 00:21:46,862
Depuis ce hack de journaliste,

485
00:21:46,965 --> 00:21:50,413
qui a réussi à découvrir
tes efforts sanglants,

486
00:21:50,517 --> 00:21:53,000
est marié
à un membre du Congrès américain.

487
00:21:55,172 --> 00:21:57,586
Attends, alors tu me veux
pour freiner mes projets

488
00:21:57,689 --> 00:21:58,931
à cause d'un procès,

489
00:21:59,034 --> 00:22:02,413
certaines personnes n'ont pas d'illusions
de la grandeur Pulitzer,

490
00:22:02,414 --> 00:22:04,792
j'ai eu la chance de mettre
une bague au doigt droit ?

491
00:22:04,793 --> 00:22:07,103
Oh, frère, tu...

492
00:22:08,137 --> 00:22:09,448
...ont changé.

493
00:22:09,449 --> 00:22:11,447
Tu fais du hobby
avec des gens comme-de

494
00:22:11,448 --> 00:22:13,620
les gens dont on se moquait
sur du bourbon.

495
00:22:13,724 --> 00:22:18,103
Vous avez vos priorités,
J'ai le mien.

496
00:22:18,206 --> 00:22:20,551
Et j'ai besoin de ce membre du Congrès
d'être réélu.

497
00:22:20,655 --> 00:22:21,862
Oh.

498
00:22:22,827 --> 00:22:24,000
C'est tout ce que c'est ?

499
00:22:24,103 --> 00:22:25,913
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis juste ça ?

500
00:22:27,482 --> 00:22:28,896
Alors tu vas laisser tomber ?

501
00:22:29,000 --> 00:22:30,724
Non.

502
00:22:30,827 --> 00:22:34,068
Mais mettre le mari au placard
résoudre nos deux problèmes.

503
00:22:34,069 --> 00:22:35,481
-Oh, mon garçon.
-Non, écoute-moi.

504
00:22:35,482 --> 00:22:36,896
Écoute, ici...

505
00:22:37,000 --> 00:22:38,862
Regardons l'optique ici.

506
00:22:38,863 --> 00:22:40,688
L'Amérique aime
un veuf en deuil.

507
00:22:40,689 --> 00:22:44,000
Ses notes d'approbation
passerait par le toit.

508
00:22:44,103 --> 00:22:46,827
Je pense que nous ferions
au membre du Congrès une énorme faveur.

509
00:22:51,482 --> 00:22:53,517
[musique soul jouant]

510
00:23:10,172 --> 00:23:11,372
Maintenant, je ne vais pas faire face.

511
00:23:11,413 --> 00:23:13,758
J'étais vraiment incertain
sur le don d'organes.

512
00:23:13,862 --> 00:23:15,482
J'ai entendu dire que beaucoup de gens le sont.

513
00:23:15,586 --> 00:23:17,965
Mais quand c'est toi
abandonné à l'hôpital

514
00:23:18,068 --> 00:23:20,517
et tu découvres
à quel point tu as failli mourir,

515
00:23:20,620 --> 00:23:22,448
tu vois les choses différemment.

516
00:23:22,551 --> 00:23:25,034
Donc, pour quelqu'un qui hésite,
j'en suis la preuve vivante

517
00:23:25,137 --> 00:23:28,413
de quelqu'un qui choisit
la compassion sur la peur.

518
00:23:28,517 --> 00:23:31,137
Et ce choix compte,
surtout quand la vie

519
00:23:31,241 --> 00:23:34,275
il faudra le sauver un jour
pourrait être le vôtre.

520
00:23:34,379 --> 00:23:36,758
Vous voulez plus d'informations pour devenir
un donneur d'organes ?

521
00:23:36,862 --> 00:23:38,482
Vérifiez les liens dans ma bio.

522
00:23:38,586 --> 00:23:40,103
Merci d'avoir regardé.

523
00:23:40,206 --> 00:23:42,000
Au revoir.

524
00:23:44,379 --> 00:23:47,034
Wow, Eva, tu étais naturelle.

525
00:23:47,035 --> 00:23:49,102
Pour de vrai ? J'étais nerveux comme l'enfer
les premières minutes.

526
00:23:49,103 --> 00:23:51,000
Oui, ma fille. je ne serais pas choqué

527
00:23:51,103 --> 00:23:53,453
si quelqu'un d'une organisation à but non lucratif
slides dans vos DM

528
00:23:53,482 --> 00:23:55,827
et te demande d'être
leur nouveau porte-parole.

529
00:23:55,931 --> 00:23:58,689
Non, je vais partir
l'activisme des influenceurs pour vous.

530
00:23:58,793 --> 00:23:59,965
[Eva rit]

531
00:24:00,068 --> 00:24:02,655
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

532
00:24:02,758 --> 00:24:05,275
Ouais, pareil.
Je retrouve Kat au club.

533
00:24:06,310 --> 00:24:09,827
Ecoute, euh, ma sœur
a clairement indiqué qu'il y avait

534
00:24:09,931 --> 00:24:13,862
toujours statique entre nous,
même après tout.

535
00:24:13,863 --> 00:24:16,412
J'espère juste que ce n'est pas le cas
nous empêche d'être cool.

536
00:24:16,413 --> 00:24:19,379
je suis toujours blessé
par ce que toi et ta mère avez fait

537
00:24:19,482 --> 00:24:21,103
au mariage de ma tante.

538
00:24:21,206 --> 00:24:23,241
Ouais. Non, je comprends.

539
00:24:23,344 --> 00:24:26,862
Cependant, je commence à voir
une autre facette de vous.

540
00:24:26,965 --> 00:24:29,862
Pas seulement comme la pire chose
tu l'as déjà fait mais...

541
00:24:29,965 --> 00:24:31,206
comme quelqu'un qui essaie.

542
00:24:33,068 --> 00:24:35,793
C'est le mieux que je puisse espérer.

543
00:24:35,896 --> 00:24:38,241
Prends soin de toi, Chelsea.

544
00:24:41,206 --> 00:24:42,586
Hé.

545
00:24:48,068 --> 00:24:49,551
Comment te sens-tu?

546
00:24:49,655 --> 00:24:51,241
Oh, mec. Tirer.

547
00:24:51,344 --> 00:24:55,551
Comme je viens de faire le Billy Goat
Sentier à Great Falls, pieds nus.

548
00:24:55,655 --> 00:24:56,758
Ouah.

549
00:24:56,862 --> 00:24:59,655
Ne me donne pas
un avis Yelp ou quoi que ce soit.

550
00:24:59,758 --> 00:25:02,310
Non, non. [soupirs]
Je n'ai aucune plainte.

551
00:25:02,413 --> 00:25:04,482
Cinq étoiles à tous les niveaux.
Je viens de...

552
00:25:04,586 --> 00:25:06,275
[respire profondément]
Je ne sais pas.

553
00:25:06,379 --> 00:25:08,309
J'ai juste besoin d'une minute
pour reprendre mon souffle.

554
00:25:08,310 --> 00:25:10,413
Ici.

555
00:25:10,517 --> 00:25:13,448
Électrolytes, citron,
un peu de miel.

556
00:25:13,551 --> 00:25:17,034
Cela donnera exactement à votre corps
ce dont il a besoin et plus encore.

557
00:25:17,137 --> 00:25:18,586
Hmm. Oh.

558
00:25:18,689 --> 00:25:20,655
-Merci, bébé.
-Mm-hmm.

559
00:25:22,310 --> 00:25:24,275
[Bill soupire]

560
00:25:24,379 --> 00:25:26,758
Oh, mec.

561
00:25:26,862 --> 00:25:28,310
J'ai raté le live de Chelsea.

562
00:25:28,413 --> 00:25:30,103
Oh, laisse-moi voir.

563
00:25:30,206 --> 00:25:33,103
D'accord. Au moins je peux
regardez-le sur sa bobine.

564
00:25:33,104 --> 00:25:35,205
CHELSEA :
Hé, ChelseaFam, c'est ta copine.

565
00:25:35,206 --> 00:25:36,412
je suis là aujourd'hui
avec quelqu'un de spécial.

566
00:25:36,413 --> 00:25:38,103
-Euh-oh.
-C'est Eva Thomas.

567
00:25:38,104 --> 00:25:39,481
-Quoi?
-EVA : Qu'est-ce qui est bon, vous tous ?

568
00:25:39,482 --> 00:25:42,310
Chelsea est avec Eva.

569
00:25:42,413 --> 00:25:44,551
-Ils ont l'air plutôt sympas.
-Mm.

570
00:25:44,655 --> 00:25:45,705
[se moque]

571
00:25:45,793 --> 00:25:47,862
Kat ne va pas aimer ça.

572
00:25:47,965 --> 00:25:50,344
C'est une partie de ma vie
Je ne reviendrai jamais.

573
00:25:50,448 --> 00:25:53,517
Donc rien de tout cela ne vous a ému ?
Même pas un peu ?

574
00:25:53,620 --> 00:25:56,448
J'ai appris certaines choses
sur le don d'organes.

575
00:25:56,551 --> 00:25:59,758
Écoute, je suis tellement fier de Chelsea
pour avoir utilisé sa plateforme

576
00:25:59,862 --> 00:26:01,413
pour quelque chose de significatif.

577
00:26:01,517 --> 00:26:03,620
Mais bon sang,
pourquoi fallait-il que ce soit elle ?

578
00:26:03,724 --> 00:26:05,827
-Tu l'as dit à Chelsea...
-Je sais ce que j'ai dit !

579
00:26:05,828 --> 00:26:07,481
je ne savais pas
ce que j'autorisais.

580
00:26:07,482 --> 00:26:09,000
Que veux-tu dire?

581
00:26:09,103 --> 00:26:11,275
Ils agissent comme...

582
00:26:11,379 --> 00:26:13,448
Comme des amis ?

583
00:26:13,449 --> 00:26:17,343
Vous savez quoi? je pense
nous avons fini de travailler pour la journée.

584
00:26:17,344 --> 00:26:18,585
Pourquoi n'irais-tu pas à la piscine ?

585
00:26:18,586 --> 00:26:19,826
Vos amis du cotillon
sont toujours là, non ?

586
00:26:19,827 --> 00:26:20,826
Ouais, mais j'ai
cette mission...

587
00:26:20,827 --> 00:26:23,241
Mm, je repousse la date limite.

588
00:26:23,344 --> 00:26:24,586
Aller.

589
00:26:25,827 --> 00:26:27,551
-D'accord.
--[soupir]

590
00:26:51,931 --> 00:26:54,344
Je suis sûr qu'il y a
une explication raisonnable

591
00:26:54,448 --> 00:26:55,655
pour qu'André soit là.

592
00:26:55,758 --> 00:26:58,068
Et nous mentir ? Pour moi?

593
00:26:58,069 --> 00:26:59,895
Peut-être que je devrais appeler Diego
et découvrez.

594
00:26:59,896 --> 00:27:01,413
Dany...

595
00:27:01,517 --> 00:27:03,517
André n'est pas Bill.

596
00:27:03,620 --> 00:27:05,180
Il ne te ment pas pour le sport,

597
00:27:05,275 --> 00:27:07,758
et il ne se réveille pas
chaque matin

598
00:27:07,862 --> 00:27:11,586
chercher des moyens de déjouer
et allumer la femme qu'il aime.

599
00:27:11,587 --> 00:27:12,826
Oh, peut-être que ce serait le cas
sers-moi bien

600
00:27:12,827 --> 00:27:15,000
s'il s'est avéré
être comme Bill.

601
00:27:15,001 --> 00:27:17,447
Après ce que j'ai fait,
il a le droit de dormir,

602
00:27:17,448 --> 00:27:19,378
peut-être trouver quelqu'un
plus jeune et plus jolie

603
00:27:19,379 --> 00:27:22,103
-et c'est moins compliqué...
-Assez.

604
00:27:22,206 --> 00:27:24,137
Vous avez fait une erreur.

605
00:27:24,241 --> 00:27:26,411
Mais tu ne l'es pas
un méchant irrémédiable

606
00:27:26,448 --> 00:27:28,931
dans un récit édifiant.

607
00:27:29,034 --> 00:27:31,482
Tu es une femme qui a glissé,

608
00:27:31,586 --> 00:27:34,068
s'est rattrapée,
et a choisi d'arrêter de tomber.

609
00:27:34,172 --> 00:27:36,000
Autrement dit, un adultère.

610
00:27:36,103 --> 00:27:37,827
En d’autres termes, humain.

611
00:27:39,103 --> 00:27:41,689
André t'aime.

612
00:27:41,793 --> 00:27:46,551
Le compliqué, têtu,
il te guérit toujours.

613
00:27:46,552 --> 00:27:50,102
Tu dois te pardonner,
et-et tu dois arrêter

614
00:27:50,103 --> 00:27:52,895
debout comme si
tu attends l'univers

615
00:27:52,896 --> 00:27:56,000
pour percevoir le paiement
pour vos péchés.

616
00:27:58,931 --> 00:28:01,241
Eh bien, ne sommes-nous pas les plus chanceux ?

617
00:28:01,344 --> 00:28:03,275
Ma sœur est soudainement
un esprit civique,

618
00:28:03,379 --> 00:28:06,275
veut même aider
avec la campagne d'un membre du Congrès.

619
00:28:07,310 --> 00:28:09,034
Ouais, eh bien, je fais ce que je peux.

620
00:28:09,137 --> 00:28:10,724
Touchant.

621
00:28:10,827 --> 00:28:12,877
Mais il se trouve que je sais
que la campagne est

622
00:28:12,896 --> 00:28:17,379
débordant de bénévoles,
donc votre aide n'est pas nécessaire.

623
00:28:20,137 --> 00:28:21,310
D'accord.

624
00:28:21,413 --> 00:28:23,241
Faites-vous plaisir.

625
00:28:23,344 --> 00:28:26,068
Je vais dire à mes gars de reculer.

626
00:28:26,172 --> 00:28:28,241
-Bien.
-Sous une condition.

627
00:28:30,275 --> 00:28:32,068
Je veux votre aide.

628
00:28:32,172 --> 00:28:35,413
Et je veux dire, si tu ne peux pas t'appuyer
sur la famille en période de besoin,

629
00:28:35,517 --> 00:28:37,000
Je ne sais pas quand tu pourras.

630
00:28:39,379 --> 00:28:40,517
Qu'est-ce que c'est?

631
00:28:41,551 --> 00:28:46,000
Convaincre Bradley Smith de conserver
l'Empaleur hors de son ordinateur portable.

632
00:28:49,198 --> 00:28:51,723
Dis-moi, comment penses-tu

633
00:28:51,724 --> 00:28:55,137
tu es même dans une position
demander mon aide ?

634
00:28:55,241 --> 00:28:57,655
Je veux dire, tu as dirigé ton marché rouge
sur mon territoire,

635
00:28:57,656 --> 00:29:00,688
ce qui n'a fait que faire aux flics locaux
je pense que je tirais les ficelles.

636
00:29:00,689 --> 00:29:02,068
Je m'en suis excusé.

637
00:29:02,172 --> 00:29:04,965
-En fait, tu ne l'as pas fait.
- [soupir] L'intention était là.

638
00:29:05,068 --> 00:29:06,620
Oh, ça rend tout meilleur.

639
00:29:06,724 --> 00:29:09,194
Écoute, c'était un faux pas-
un coûteux, je l'admets-

640
00:29:09,275 --> 00:29:10,551
mais ce n'était pas malveillant.

641
00:29:10,552 --> 00:29:12,240
Et je n'exige pas
rien de toi.

642
00:29:12,241 --> 00:29:17,172
J'ai juste besoin de ton aide pour ça
un petit problème avec Bradley Smith.

643
00:29:19,620 --> 00:29:23,586
Je veux dire, nous sommes toujours une famille.
n'est-ce pas ?

644
00:29:23,736 --> 00:29:27,723
je dois faire attention
de quelque chose sur le sol.

645
00:29:27,724 --> 00:29:29,275
-Juste...
-Mm-hmm.

646
00:29:29,379 --> 00:29:31,129
...faites comme chez vous,
d'accord ?

647
00:29:34,137 --> 00:29:35,187
[clique sur la langue]

648
00:29:35,241 --> 00:29:37,034
Je le fais toujours.

649
00:29:46,034 --> 00:29:47,448
Très bien, eh bien, je dois courir.

650
00:29:47,449 --> 00:29:49,895
L'éditeur veut un face-à-face
avant le prochain versement.

651
00:29:49,896 --> 00:29:52,481
D'accord, cool. Si j'entends quelque chose
de mon côté, je vous contacterai.

652
00:29:52,482 --> 00:29:53,999
Et si quelque chose tombe
sur mes genoux,

653
00:29:54,000 --> 00:29:56,931
-tu seras le premier informé.
-Ça a l'air bien.

654
00:29:57,034 --> 00:29:58,137
Chef Hawthorne.

655
00:29:58,241 --> 00:29:59,931
Smitty.

656
00:30:00,034 --> 00:30:02,379
Content de vous voir.

657
00:30:02,482 --> 00:30:03,551
Jacob....

658
00:30:03,655 --> 00:30:05,275
Pas maintenant, papa, s'il te plaît.

659
00:30:11,034 --> 00:30:14,793
Je sais que Kat peut être mesquine,
mais je veux dire, elle ne peut pas être en colère

660
00:30:14,896 --> 00:30:18,206
à propos de sa cousine et de sa sœur
sensibiliser

661
00:30:18,310 --> 00:30:20,000
sur le don d'organes.

662
00:30:20,103 --> 00:30:24,172
Ce serait juste déséquilibré,
même selon les normes Dupree.

663
00:30:24,275 --> 00:30:26,137
Tu ne connais vraiment pas Kat.

664
00:30:26,138 --> 00:30:28,171
Elle pourrait être la fille de Nicole,
mais elle est coupée

665
00:30:28,172 --> 00:30:30,000
du même tissu
comme sa tante Dani.

666
00:30:30,001 --> 00:30:31,516
Et tu sais
comme elle peut être mesquine

667
00:30:31,517 --> 00:30:32,654
quand elle se sent
elle a été lésée.

668
00:30:32,655 --> 00:30:34,645
-Oh, j'en suis pleinement conscient.
-[s'éclaircit la gorge]

669
00:30:34,689 --> 00:30:38,793
Écoute, Eva ne l'a pas fait
franchir une ligne avec Kat.

670
00:30:38,896 --> 00:30:41,006
Elle l'a brûlé, tu sais,
saler la terre

671
00:30:41,034 --> 00:30:42,586
et dansé sur les cendres.

672
00:30:42,689 --> 00:30:48,137
Hmm, et maintenant ton précieux
la fille se blottit contre elle.

673
00:30:48,241 --> 00:30:49,586
[murmures]

674
00:30:49,689 --> 00:30:52,827
J'espère que Chelsea et Kat
ne vous disputez pas à cause de ça.

675
00:30:55,000 --> 00:30:57,827
Oh, eh bien, regarde qui a décidé
se présenter.

676
00:30:57,931 --> 00:30:59,586
Hé, je suis désolé, je suis si en retard.

677
00:30:59,587 --> 00:31:02,412
Après la diffusion en direct, j'ai eu
beaucoup de commentaires auxquels répondre.

678
00:31:02,413 --> 00:31:04,379
Je suis content que ce soit un si grand succès.

679
00:31:06,758 --> 00:31:07,898
Tout va bien ?

680
00:31:07,965 --> 00:31:10,000
Positivement pêche.

681
00:31:10,103 --> 00:31:11,758
Pourquoi demandez-vous?

682
00:31:11,862 --> 00:31:13,000
[soupirs]

683
00:31:20,241 --> 00:31:22,241
Tu tombes dans un trou là-bas ?

684
00:31:22,344 --> 00:31:24,000
Non, non, je viens de le revoir.

685
00:31:24,103 --> 00:31:26,931
- J'ai regardé quoi ?
-Chelsea est en direct. [rires]

686
00:31:26,932 --> 00:31:28,930
Du début à la fin,
le tout.

687
00:31:28,931 --> 00:31:30,241
C'est ma brillante fille.

688
00:31:30,242 --> 00:31:31,999
-Tu sais,
elle n'a pas manqué une miette. --[rires]

689
00:31:32,000 --> 00:31:34,172
Chelsea doit prendre soin de vous.

690
00:31:34,275 --> 00:31:36,965
[rires]
Était-ce une fouille voilée chez Dani ?

691
00:31:36,966 --> 00:31:38,723
Je veux dire,
qu'y avait-il de voilé là-dedans ?

692
00:31:38,724 --> 00:31:40,586
Je vais nous chercher une tasse d'eau.

693
00:31:40,689 --> 00:31:42,068
D'accord.

694
00:31:42,069 --> 00:31:45,999
CHELSEA :
Voici donc ce que les gens ne réalisent pas.

695
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Moins de 60%
des adultes éligibles aux États-Unis

696
00:31:49,103 --> 00:31:50,689
sont des donneurs d’organes enregistrés.

697
00:31:50,690 --> 00:31:52,309
Pendant ce temps, tous les huit
à dix minutes...

698
00:31:52,310 --> 00:31:53,309
HAYLEY :
Bill ?

699
00:31:53,310 --> 00:31:55,206
Hé. Ouais, je vais bien.

700
00:31:55,310 --> 00:31:56,862
Je vais bien. Je viens de...

701
00:31:56,863 --> 00:31:58,205
Ouais, je suppose que je paie juste

702
00:31:58,206 --> 00:32:00,172
pour ça
soi-disant entraînement plus tôt.

703
00:32:00,173 --> 00:32:01,723
Tu sais, tu m'as vraiment mis
à travers elle.

704
00:32:01,724 --> 00:32:04,137
Cela n'avait pas l'air
comme un muscle douloureux.

705
00:32:04,241 --> 00:32:05,620
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

706
00:32:05,724 --> 00:32:06,965
Ouais, je suis positif.

707
00:32:07,068 --> 00:32:08,827
EVA :
...ma mère et mon père...

708
00:32:15,000 --> 00:32:16,758
Comment s'est passée la partie de golf ?

709
00:32:17,724 --> 00:32:20,448
Des questions avant bonjour ?

710
00:32:20,551 --> 00:32:22,206
C'est sommaire.

711
00:32:22,207 --> 00:32:23,895
Où est-ce que
le troisième degré vient-il ?

712
00:32:23,896 --> 00:32:26,448
J'essaie juste de faire correspondre
mon mari tout aussi sommaire

713
00:32:26,551 --> 00:32:28,724
qui est évidemment
cacher quelque chose.

714
00:32:31,379 --> 00:32:33,275
OK, tu m'as attrapé.

715
00:32:33,379 --> 00:32:34,429
[rires]

716
00:32:34,517 --> 00:32:36,620
Je pensais que nous deux
ça aurait besoin d'un jour de triche,

717
00:32:36,724 --> 00:32:38,793
alors j'ai redirigé pour obtenir
du gâteau de velours rouge.

718
00:32:38,896 --> 00:32:40,551
Ne me juge pas.

719
00:32:40,655 --> 00:32:42,344
[André grogne doucement]

720
00:32:42,345 --> 00:32:45,240
-D'accord. Ouah. [rires]
--[rires]

721
00:32:45,241 --> 00:32:47,792
Je pensais au gâteau de velours rouge
ça allait être mon dessert.

722
00:32:47,793 --> 00:32:49,172
-Qu'est-ce que...
-Non.

723
00:32:50,241 --> 00:32:53,758
J'ai toute la douceur
J'ai besoin ici.

724
00:32:53,862 --> 00:32:57,275
D'accord, je ne le fais vraiment pas
comprends pourquoi tu es en colère contre moi.

725
00:32:57,379 --> 00:32:58,896
N'est-ce pas évident ?

726
00:32:59,000 --> 00:33:00,930
Tu savais que je prévoyais
pour faire le live,

727
00:33:00,965 --> 00:33:02,448
tu savais que c'était avec Eva,

728
00:33:02,551 --> 00:33:05,103
et j'ai fait ce que tu as demandé
en vous laissant en dehors.

729
00:33:05,206 --> 00:33:06,758
Alors quel est ton dysfonctionnement ?

730
00:33:06,862 --> 00:33:09,103
C'est parce qu'une fois de plus,
Tout sur Eva

731
00:33:09,206 --> 00:33:11,655
j'avais hâte de faire un pas
sous les projecteurs

732
00:33:11,758 --> 00:33:14,931
et joue son rôle le plus emblématique :
la victime.

733
00:33:15,034 --> 00:33:16,379
Ce n'est pas juste.

734
00:33:16,482 --> 00:33:19,206
Eva ne savait même pas que j'étais
je vais lui demander de faire le live.

735
00:33:19,310 --> 00:33:21,655
Elle n'a pas besoin
beaucoup de temps de préparation, Chels.

736
00:33:21,656 --> 00:33:24,067
Elle a répété pour ça
toute sa vie.

737
00:33:24,068 --> 00:33:27,137
Etes-vous sûr
tu as regardé le bon stream ?

738
00:33:27,241 --> 00:33:30,896
Eva a crédité un faux donateur
pour lui avoir sauvé la vie.

739
00:33:31,000 --> 00:33:33,206
Elle t'a donné ton intimité
et tes fleurs.

740
00:33:33,310 --> 00:33:36,241
Oh, je n'ai jamais dit
elle n'était pas une comédienne engagée.

741
00:33:36,242 --> 00:33:37,826
-Allez, Kat.
-Non, viens.

742
00:33:37,827 --> 00:33:41,379
Avez-vous une idée
ce que ça fait d'être assis ici,

743
00:33:41,482 --> 00:33:45,172
je regarde mon cousin
et meilleur ami réconfortant

744
00:33:45,275 --> 00:33:47,310
la femme qui a ruiné ma vie ?

745
00:33:47,413 --> 00:33:51,379
Eva a déjà conquis mon père,
mon copain,

746
00:33:51,482 --> 00:33:53,241
mon frère, ma nièce.

747
00:33:53,344 --> 00:33:55,793
Bon sang, même ma propre mère
lui donne un laissez-passer

748
00:33:55,896 --> 00:33:59,137
pour des raisons que je ne comprends pas,
et maintenant...

749
00:34:00,379 --> 00:34:02,724
... elle a finalement réussi à t'atteindre aussi.

750
00:34:06,413 --> 00:34:08,068
Kat, attends.

751
00:34:11,172 --> 00:34:12,482
[soupirs]

752
00:34:22,655 --> 00:34:25,724
Vous dépensez certainement beaucoup
de temps avec ce journaliste.

753
00:34:25,725 --> 00:34:28,033
- Il a un nom, Pops.
-Oh, je connais le nom de Smitty.

754
00:34:28,034 --> 00:34:31,068
Ou pour le bien de
cette conversation, sa signature.

755
00:34:31,069 --> 00:34:33,792
-Alors qu'est-ce que tu dis ?
-Je dis que c'est un civil.

756
00:34:33,793 --> 00:34:35,171
C'est un journaliste, pas un flic.

757
00:34:35,172 --> 00:34:37,274
En fait, désormais,
si Smitty veut des informations,

758
00:34:37,275 --> 00:34:39,136
il doit acheminer ça
par les voies appropriées,

759
00:34:39,137 --> 00:34:40,481
le Bureau de l'Information Publique.

760
00:34:40,482 --> 00:34:42,033
Ok, comme comment tu vas
par les canaux appropriés

761
00:34:42,034 --> 00:34:43,446
dans vos relations
avec Joey Armstrong ?

762
00:34:43,447 --> 00:34:44,687
Tu ferais mieux de baisser le ton.

763
00:34:44,688 --> 00:34:45,738
Ou quoi ?

764
00:34:45,827 --> 00:34:48,724
Cette affaire t'a eu
vraiment audacieux, mon garçon.

765
00:34:48,725 --> 00:34:51,343
Ne laissez pas l'obsession prendre
votre bon sens avec cela.

766
00:34:51,344 --> 00:34:53,137
-Oh, ouais, peu importe.
-Écouter.

767
00:34:53,241 --> 00:34:55,516
Maintenant, je sais
que tu es frustré,

768
00:34:55,620 --> 00:34:57,379
mais parfois les pistes se tarissent

769
00:34:57,380 --> 00:34:59,378
et parfois
la vérité reste enterrée.

770
00:34:59,379 --> 00:35:01,447
Un cas important se produit
au meilleur d'entre nous, mon fils.

771
00:35:01,448 --> 00:35:03,412
Et je déteste te dire ça,
mais tu devras peut-être accepter

772
00:35:03,413 --> 00:35:06,137
le fait que tu ne pourrais jamais
démasquer l'Empaleur.

773
00:35:07,172 --> 00:35:08,896
Vous le pensez ?

774
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Cela n'arrive pas.

775
00:35:20,137 --> 00:35:21,397
[Vanessa s'éclaircit la gorge]

776
00:35:21,398 --> 00:35:24,240
Oh, si tu cherches Joey,

777
00:35:24,241 --> 00:35:25,999
il devait faire quelque chose
sur le sol.

778
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
[rires]

779
00:35:28,103 --> 00:35:29,965
Je suis désolé. Qui diable es-tu ?

780
00:35:31,206 --> 00:35:34,137
Ouah. Tu n'as pas vraiment pensé
tu étais la seule femme

781
00:35:34,241 --> 00:35:36,551
dans la vie de Joey, maintenant, n'est-ce pas ?

782
00:35:44,793 --> 00:35:48,517
Est-ce que tu tombes amoureux
avec Carlton ou Kial ?

783
00:35:48,518 --> 00:35:50,481
Tu me connais toujours
mieux que quiconque.

784
00:35:50,482 --> 00:35:52,310
Je veux peindre la ville en rouge.
Ha!

785
00:35:52,311 --> 00:35:55,136
Apparemment, Mère demande
notre apparition à Uptown.

786
00:35:55,137 --> 00:35:56,724
[la foule applaudit]

787
00:35:56,827 --> 00:35:58,103
[rires]

788
00:35:59,689 --> 00:36:02,000
[halètement]
Que fais-tu ?

789
00:36:02,103 --> 00:36:04,068
Oups!
[rires]

790
00:36:04,172 --> 00:36:05,931
Je ne sais pas comment tu as laissé ça

791
00:36:06,034 --> 00:36:09,034
dans ta chambre
seul et sans surveillance.

792
00:36:09,035 --> 00:36:10,826
Que suggères-tu, Hayley ?
Hein? Qu'est-ce que tu dis?

793
00:36:10,827 --> 00:36:13,205
Que je devrais interdire mes filles
de venir chez moi ?

794
00:36:13,206 --> 00:36:14,274
Oh, c'est seulement ta maison ?

795
00:36:14,275 --> 00:36:15,482
Je ne lance pas de boissons

796
00:36:15,586 --> 00:36:18,862
et je ne mélange pas les cartes,
et je ne suis pas une travailleuse du sexe,

797
00:36:18,965 --> 00:36:21,495
mais j'ai partagé un lit avec Joey
pendant de très nombreuses années.

798
00:36:26,965 --> 00:36:30,896
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

799
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

800
00:36:35,050 --> 00:36:39,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0